YBN Almighty Jay is turning himself in to cops who are investigating him for allegedly stealing another rapper's chain, Rolex and cash ... but he tells us 5-0's got the wrong guy. We got the rapper Tuesday as he was about to walk in to…