Fresh off his very first Oscar win, Spike Lee's got a new legal headache ... over one of his movies from the '90s and a Prince song. Longtime friends Prince and Spike teamed up for his 1996 flick, "Girl 6" ... with Prince writing and performing the…