Randy Gregory's week ain't gettin' any better ... 'cause the Cowboys star is now facing eviction after allegedly failing to pay almost $15,000 in rent and utilities.  26-year-old Gregory had been living in a nice 3-bedroom home in Frisco, Texas…