Offset has a lot of marquee features on his newest album -- but there's a big fish he couldn't land ... one Kendrick Lamar. The Migos MC was out in NYC Monday, where he told us he tried to get K. Dot to spit a verse on his latest record, "Father of…