Nikki Bella is putting John Cena firmly in her rear view ... and moving forward with her new love interest ... her "Dancing With The Stars" partner, Artem Chigvintsev.  Sources close to Nikki tell TMZ ... Nikki isn't…