More trouble for Cowboys star Randy Gregory ... the defensive lineman has been suspended indefinitely after violating the league's substance abuse policy, the team announced Tuesday. Gregory -- who has been punished multiple times since he…