Lil' Kim and Mya are taking a cue from TLC, because they ain't chasing waterfalls ... they're chasing the sun down in the Caribbean -- and it's all for their TV show.  TLC's Chilli joined forces with Lil' Kim and Mya on Monday, hitting a beach…