R. Kelly could soon come face-to-face with the family of one his alleged "sex slaves" at Chicago's Trump Tower -- but only if they can get a posse of law enforcement to watch their backs. Gerald Griggs -- an attorney who reps Joycelyn Savage's…