Jordyn Woods could find herself in some legal hot water if she spills too much Kardashian tea on Jada Pinkett Smith's show ... because we've learned she signed a contract with the famous fam promising to muzzle herself. Sources familiar with the…