Syracuse basketball coach Jim Boeheim was NOT speeding on the night he hit a man (who later died) on a New York highway ... this according to officials who say it's highly unlikely Boeheim will be prosecuted.  As we previously reported,…