Jerry Seinfeld is going after the classic car dealer that sold him what they claimed was a rare Porsche, because he thinks the car's certification wasn't legit ... this according to a new lawsuit. In the suit, obtained by TMZ, Jerry says he bought…