Joel Embiid thinks Wilt Chamberlain, NOT Michael Jordan is the greatest basketball player ever ... and Dennis Rodman thinks ... well, he thinks Embiid should "shut the f**k up!!!" TMZ Sports saw Rodman at LAX on Sunday ... and asked him…