Notorious B.I.G.'s favorite sweater brand, Coogi -- as in, "Every cutie with a booty bought a Coogi" -- says the Brooklyn Nets stole their iconic fashion pattern ... and now they're suing the team.  Coogi is pissed off about a special jersey…