Boxing champ Claressa Shields -- a 2-time Olympic gold medalist -- says UFC star Amanda Nunes would get a RUDE AWAKENING if they ever fought ... explaining, "I T-Rex bitches!" 23-year-old Shields is the biggest star in women's boxing right now --…