Bill Cowher has a new job -- backup dancer for America ... and the dude is loving EVERY SECOND of it!!! TMZ Sports has footage of the Super Bowl-winning coach stealing the spotlight at the band's Pittsburgh show on Thursday ... joining the guys…