Young Thug missed the memo about rape jokes being wildly offensive ... because his bizarre way to say he's hanging with his boys was way out of line.  The rapper posted an image Tuesday on his Insta story of him with 21 Savage and NBA…