Tim Donaghy ain't goin' back to prison ... 'cause officials in Florida are NOT filing charges against the ex-NBA ref after allegedly threatening a man with a hammer ... TMZ Sports has learned. We broke the story ... Donaghy was…