One of R. Kelly's bedrooms has him in serious trouble with Chicago officials ... but he insists they've got it all twisted, because his controversial studio has never been used as a home. The Chicago studio, heavily featured in "Surviving R. Kelly,"…