Kanye West was deeply moved by the story of a Chicago security guard who was murdered by the cops after he subdued a gunman ... and has stepped up big time to help his family. West heard the story of Jemel Roberson -- who was gunned down by police…