John Conyers' son -- the one he wants to replace him in Congress -- was arrested this year for felony domestic violence ... TMZ has learned. John Conyers III got in a fight with his girlfriend on February 15, 2017. Law enforcement sources tell us he…