Trey Borzillieri -- one of the directors of Netflix's hit documentary 'Evil Genius' -- believes investigators need to take another look at the notorious case ... because the show exposed some major lies. If you aren't familiar ... 'Evil Genius' is…