Tom Sizemore caught a HUGE break in his drug case after striking a plea deal ... but he's not out of the woods just yet. The Burbank City Attorney's Office tells TMZ ... the actor entered a pretrial drug diversion program as well as a drug…