R. Kelly is on edge and federal investigators don't want to rock the boat ... so they've asked Joycelyn Savage's family to pull the plug on plans to conduct a welfare check at R. Kelly's Chicago home. Sources involved in the case tell TMZ ... the…